Director: | Mika Kaurismäki | |
Script: | Marco Forster, Uwe Dresch, Mika Kaurismäki | |
Cinematography: | Jacques Cheuiche, abc | |
Sound/Music Mix: | Uwe Dresch | |
Editors: | Oli Weiss, Uwe Dresch, Christian Krämer | |
Producers: | Marco Forster, Marco Forster Productions (Switzerland)
| |
Co-Producers: | SF Schweizer Fernsehen, Madeleine Hirsiger and Urs Augstburger
| |
Musicians: | Billy Cobham, Score:
|
Mika Kaurismäki, Film Director & Screenplay
Mika Kaurismäki and Jacques Cheuiche, DOP
Uwe Dresch, Sound & Screenplay
Oli Weiss, Editor
Billy Cobham, Drummer & Composer
Okuta Precussion & Tunji Beyer
William E. Cobham sr.
Peu Murray, Tire Percussion
Randy Brecker, Solo Trumpet
Espoo Big Band, Finland
Malê Debale, Elisangela
Filmcrew Salvador, Brazil
Filmcrew Espoo, Finland
Barbara Lamber, Making of
|
SONIC MIRROR - CREDITS Marco Forster Productions Marianna Films Uwe Dresch Film Doc
Productions present a film directed by Mika
Kaurismäki SONIC
MIRROR Screenplay Mika Kaurismäki Marco Forster Uwe
Dresch Director of Photography Jacques
Cheuiche, ABC Sound Uwe
Dresch Editor Oli
Weiss (ABAPE)
Adrian, Matthias, Raffael, Roger, Theo Larissa, Bruno, Nego William E. Cobham senior Okuta
Percussion, Malê De Balê, Espoo Big Band and Billy
Cobham A Film directed by Mika
Kaurismäki
Marco Forster Mika Kaurismäki Uwe Dresch Rose-Marie Schneider FINLAND Espoo
Big Band Saxophone Mikko Mäkinen Markus Holkko Mikko Innanen Manuel Dunkel Janne Murto Trumpet Lars Lindgren Sami Pöyhönen Teemu Mattsson Mika Mylläri Trombone Matti Lappalainen Pekka Laukkanen Valtteri Malmivirta Janne Laine Piano Lenni-Kalle Taipale Guitar Jarmo Saari Bass Eerik Siikasaari Percussion Jari-Pekka Karvonen
Drums
Eskelinen Rami Special Participation Concert Conductor Scott Stroman Trumpet Randy Brecker
Master of Ceremony
Chicago Beau NEW YORK In memory of late William E. Cobham senior Ivy Headley
Wayne Cobham
BRAZIL Presidente Malê Debalê Josélio de Araújo
Vice-Presidente Malê Debalê
Miguel Arcanjo dos Santos Banda Malezinho Larissa Viegas dos Santos Nadilson Bomfim Pereira Junior (Nêgo) Bruno Santos Chagas Rafael Alan dos Anjos Souza Rogério Santos de Jesus Flávio Augusto dos Santos Alessandro Chaves de Souza Felipe Chagas dos Santos Leonardo e Anderson Barroso Santos Paulo Ricardo Pereira Oliveira Aléx Flávio Santos Luz Rafael da Silva Bispo Nadilton Araújo Souza Rafael Santana Nascimento Antonio Rodrigues dos Santos Marilia Ramos Batista Jeferson Ferreira dos Santos Nadilson Bonfim Pereira Júnior Adeilza Alcãntara dos Santos Lidiane Neves dos Santos Edinaldo Pereira da Silva Adenilton Santos Souza Márcio e Marcelo Augusto Santos Queiroz Henrique Natividade Alan Santana dos Santos Jonas Costa dos Santos Jacqueline Pereira dos Santos Renan Almeida Neves Paulo Henrique Andrade Brito Marcos António Santos de Jesus Jonatas Santos de Sena Jefferson
França da Anunciação
Banda Malê Tradição Edenilson Natividade de Oliveira Roberto Souza Santana Everton Henrique Nepomuceno da Silva Rildon Luis dos Santos César Silva Veloso Davi Borges de Jesus Josias da Fonseca Froes Cleber Rodrigues Silva Valnei Santos Vasconcelos Nailson dos Santos Josemário Sacramento Jorge Luis Pereira de Souza Luis Cláudio Conceição Moreira Augusto Leal Nascimento Flávio
Santos de Jesus Vocals Elisangela and Shido Conductor Alfredo Esprito Santo Costa
Carnaval
Queen
Zaira Esterfhane de Castro Gilmar Carvalho Rodrigues Dilene Caldas Silva Itamar Nery Tiago Sarmento de Jesus Adriano Pereira Conceição Barbosa Mônica da Invenção dos Anjos Amanda de Souza Pereira Rafael Santana Nascimento Dalton
Cerqueira dos Santos Tire Percussion Peu Meurray Luisinho do Gêge
Drum Artisan
Brito Rasta
SWITZERLAND Okuta Percussion Rabiu Ayandokun Sakirat Ayandokun Ajangila Adekunle Ojegoke Abiodun Adeniyi Ajangila
Tunji Beier SwissMix Bass
Peter Keiser Percussion
Walter Keiser Guitar Per Gade Keyboard Hanspeter Brüggemann Backliner Christian Schönenberger
Alphorn
Willy Walter Raffael-Stiftung Konolfingen Thomas van der Stad Kathrin Sollberger Diana Aegerter Susanne Flückiger Thekla Huber Claudia Lüthi Matthias Jäger Raffael Landmesser Andrea Nussbaum Theo Portenier Adrian Ryser Jehona Ramadani Bernhard Schüpbach Roger Schwarz Martin
Schulz Crew FINLAND Associate Producer Ulla Zumbühl-Kaurismäki
Production Manager
Tiina Niiranen Assistant to the Producer Cenira Dias Kaurismäki
Producer April
Jazz Festival
Martti Lappalainen Camera Operators Heikki Färm Rauno Ronkainen Tahvo Hirvonen Maria Kaurismäki Sound Engineer Heikki Kossi Sound Trainee Jyrki Sahla Crane Operator Torsti Hyvönen Crane Assistant Janne Häkkinen Gaffer & Grip Olli Varja Camera Assistants Antti Ruusuvuori Sari Aaltonen Set Design & Props Markku Pätilä Camera Trainees Jussi Lindgren Hanna Hurri Still Photographer Sanna Hedström Drum Equipment Coordinator Tuomas Kolehmainen Catering Iida Pekkarinen
Accountant
Riikka Olin
Espoo Cultural Center
Tuomo Matikka Lighting Henry Sneck Stage Hannu Velander
Ari Virtanen Crew GLARUS SWITZERLAND Camera Operators Patrick Tresch
Maria Kaurismäki Assistant Camera Operators / Trainees Michelle Brun Florian Widmeier 2nd AD / Continuity Béatrice Eglin Sound Engineer Stefan Soltau Assistant Sound / Trainee Bruno Forster Gaffer André Pinkus
Grip
Didier Lebel Trainee Talina Keiser
Catering
Alexandra Freytag Crew KONOLFINGEN + RUBIGEN SWITZERLAND Camera Operators Patrick Tresch Pierre Reischer Assistant Camera Operator Orit Teply
Sound Engineer
Ronny Schroepfer Gaffer/Grip André Pinkus 1st AD / Script Marie-Louise Bless Still Photographer Matthias Spalinger Accountant MOAC Treuhand Marc Mahler Insurance best solutions gmbh Equipment Rental GB Studios
FTK - Filmtechnik Crew SALVADOR BRAZIL Production Manager Marilene Santiago Director's Assistant João Rodrigo Mattos e Silva Production Assistant Luciana Cavalcanti de Miranda Delgado Contracts Rita de Cássia Cajaiba Soares Camera Operators Cláudio Oliveira de Moraes Mustapha Barat Ronaldo Affonso da Costa Torquilho Camera Assistants Alessandro Andrade Dailton Pinho Barbosa Guilherme Carneiro Filho Grip Diogenes da Silva Batista Filho Ricardo Santos de Almeida Grip Assistants António Nascimento dos Santos Edvaldo dos Santos Fonseca Gaffer Orlando Fernandes de Souza Gaffer Assistants Gerson Santos da Conceição Sérgio Couto Sound Engineer Fábio Marc Baltensberger Sound Assistant Bernhard Wittmann Sound Trainees Edmilson Ferreira Vitorino Dilson Ferreira Vitorino Security Edvaldo Rodrigues Joseval Santos Drivers Jo‹o Batista Monteiro Valmende Oliveira Alves
Rubens Sousa Rocha
Camera Rental Finland
P. Mutasen Elokuvakonepaja Oy Philippe Guinet Quantas Sound Equipment Rental Ambient Recording, Munich Toneheads
Cologne Making of Director, Camera, Editing Barbara Lamber Camera Operators Michael Gerber
Maria Kaurismäki
Post-production GERMANY Assistant Editor Mirko Scheel Additional Editor Christian Krämer Digital Touch Up Roger Kleiber Dramaturgical Advisory Anahita Nazemi Gerd Haag Dialogue Editor Klaus Wassen/Floren Foley Artist Wilmont Schulze Foley Recordist Sebastian Stroux Foley Editor Sebastian Pohle Music Editor Bernhard Wittmann Music Mix Supervisor Andreas Schilling Music Mix, Sound Design Uwe Dresch Re-recording Tobias Fleig Mastering Hupert Henle Technical Support Uli Beck Sven Wiegand AVID Speed Systems Avid Coordinator Edith Jochemich OMF Operators Hans Langlied Bolle Baumann Erich Zacker Tanja Üppisch Eric Horstmann Foley Studio Torus Music Edit Studio Blaufabrik Sound Design Studio Surroundwerkstatt Re-recording Studio Elektrofilm Title animation Rudolf Germann Jakob Hüfner Datenstrudel Accountant Sabine Engels Knut Kürmann Sozietät Wegener Transcription / Translation Peter Bertges Art Direction Online Media Frank Fischer
Fh-konzept
GmbH
Post-production SWITZERLAND On-line Edit Stan Schlosshauer GB Studio Broadcast Grading Philippe Schmid EgliFilm AG Smoke HD Artist Laurence James EgliFilm AG Laboratory EgliFilm AG Project Manager EgliFilm Luana Derungs Subtitling David Meister Titra
Film SA Post-production FINLAND Additional Re-recording Pekka Karjalainen Olli Pärnänen Meguru Film Sound
Mastering
Peter Nordström Songs Yoruba Calling (Bernhard Wittmann) Courtesy of AGA − RECORDS GERMANY Conondrum (Billy Cobham) Courtesy of WARNER / CHAPPELL MUSIC GMBH & CO KG GERMANY
Day and Night (Bernhard Wittmann) Courtesy of AGA − RECORDS GERMANY Essência de Amor (Dico e Neguinho da Abolição) Quem Não Descer de Malê (J. Jô) Red Baron (Billy Cobham) Courtesy of WARNER / CHAPPELL MUSIC GMBH & CO KG GERMANY
Bernhard Wittmann David Rival Bernd Keul Matthias
Keul Thanks
to Volker
Helm Michele Cobham Faina
Cobham Joseph Meizer Andreas Notter Walter Klopfenstein (Raffael-Stiftung) Humanus-Haus Rubigen Ursina Huber Jörg Minder Maja Ruedisueli M. Barbeley (Swiss Embassy Lagos) M. Summermatter (BFM) Municipality of Glarus Hansjörg Dürst Glarner Kantonalbank Esther Feldmann Jonny Tinner Martin & Trix Lehmann Niklaus Mario Sabine Johanne Matthias Lempert Claudia Wannenmacher Franz Schmitt Boban Golubovic Dr. Stefan Rüll Harry Steinhäuser Marcel Garnier Jutta Konermann, Sparkasse KölnBonn Wolfgang Adenberg Sibylle Anneck Steffen Irlinger Jörn Hintzer Lili Voigt Michael Reuter Anette Welkers Michael Thomas Simone Herkendell Michael Strauch Tina Thiele Hannes Eder Michael Egli Volker Gerke Rainer Knauf Martin Mertes Anne Garnier Katharina Stolz Dora Geisert - Groh Karsten Aurich Hildegard Haselmann Martin Block Kevin Alamba Celia Hummel André Kraml Robert Faust GŸnter Knon Ralf "Mosch" Himmler Martina Horbach Chris
Price April Jazz Festival Espoo City of Espoo Juha Vilja Olagilson Eleutério da Silva Celso dos Santos Cláudio de Araœjo Delcio Silva Ives Quaglia Dora Dias Carlos Eduardo de Santana Edvaldo Rodrigues Brito Célia Viegas dos Santos Aristides Francisco das Chagas Filho Billy
Esmeraldo Santos Awuimino Jodelklub Glärnisch Willy Walter Kurt Annen Friedrich Bühler Bruno Dürrmüller Hans Feldmann Balz Feldmann Anton Gisler Hanspeter Heiz Fridolin Jenny Ernst Linder Arnold Meier Hermann Noser René Planta Josef Rast Reto Schneider Heinrich Stauffacher Annarös Streiff Robert Stüssi Andreas Vogel Beny Weber Elfrieda Züger Ueli
Zweifel Glarner Tamburenverein Näfels Martin Landolt André Hauser Albin Nydegger Christian Widmer Stefan Hösli Pascal Genhart Daniel Hobi Marc Hobi Seth Müller Marwish Band Martin Lehmann Gabriel Schiltknecht Dervis Alagic Willi Spichtig Soungalo Sanon Djembe Ruth Schmid Iris
Merki Cultural Support in Salvador IRDEB Bahia TVE Salvador Governo do Estado da Bahia Secretaria
de Cultura e Turismo da Bahia With the support of Federal Office of Culture (BAK), Switzerland NRW, Filmstiftung Nordrhein Westfalen GmbH Fonds REGIO Films, Geneva, Switzerland Finnish Film Foundation, Miia Haavisto ESEK/LUSES, Finland
Co-producers SF Schweizer Fernsehen: Urs Augstburger (Pacte de lÕAudiovisuel) SRG SSR idée suisse, Alberto Chollet YLE Coproductions, Erkki Astala
© MMVII Marco Forster Productions, Marianna Films Oy, Uwe Dresch Film Ltd, Doc Productions GmbH Switzerland − Germany - Finland www.sonicmirror.com ISAN 0000-0001-745A-0000-V |
